shall 我就说个事儿，刚刚在讲那篇关于"offensive"和"defensive"的文章里，我提了个词，它就是"shall"。别被那个发音给吓跑，实际上它最核心的意思就是“将要”、“应当”、“会”，有时候就连带点命令或建议的意味。咱们把它拆碎了看看。 你看，"do you know whether or not you shall be"，这句话读起来挺拗口，实际上就是问你“你会不会”、“你到时候会做不做”。
这里面有个意思叫"shall you do"，翻译成中文就是“你要做啥”。
比如你看到个英文视频里有人喊"shall we move on now?"，这时候你就明白他是在跟观众说“咱们目前接着走呗”，这里面的语气就挺实、挺直接。
要是是说"shall we get up at night?"，那意思是“咱们乖乖在夜里起床吧”，这就显得有点合计性质的，就连带着点无奈。 还有一个词是"shall we do something?"，这种结构贼万能，简直都能用在各种场景里。
比如你看到个场景，两个人手拉手走了那会儿，背景是"walking"，那他们手里可能拿着个牌子，写着"shou"，这时候你就知道意思是“我们要一起走”要么“我们持续走”。再比如你说"shall we continue?"，那就是“我们要持续这趟旅程吗”。
这种用法在口语里特别常见，特别是在说对话要么指示别人行动的时候，"shall"往往比"will"要轻，没那么强硬，也少点那种“务必死磕到底”的劲儿，更多的是“咱们就这样做吧”的感觉。 再往深了想，"shall"还有一个意思，就是表示一个动作“将要”形成，跟"will"的区别就在于“赶明儿时”和“时常性”的语境下，别看有时候能混着用，但"shall"有时候会让动作听起来更像是一个盘算好的必然事件。
比如"will you do it tomorrow?"意思是“你明天会做吗？”是问未来；而"shall you do it tomorrow?"意思是“你明天可能会做”，就连隐含了“就在今晚”要么“就在明天这个时候”的紧迫感。
举个例子，你又看到个电影截图，主角在跑，前面还有个牌子，写着"Shall we keep going?"，这时候你心里想的肯定是“嘿，别停，咱们接着冲啊”，那种推进感特别强。 还有一个词是"shall we not do it?"，这个听起来有点怪，实际上是"shall we do it?"的反面，意思是“我们难道不做吗？”要么“我们干脆不做呗”。
比如有人问你"Shall we not get married?"，这时候他想过的是“咱们干脆别结婚算了”，这是一种拉倒的提议。再比如"Shall we not get into trouble now?"，意思是“咱们目前干脆别惹事儿了”，这种说法在口语里挺常见，特别是在劝哥们儿要么劝同事的时候，用"Shall we not..."比单纯说“Don't"要软乎乎的多了，它带着一种“不如我们停下来，省点力气”的安慰气氛。 说到具体场景，我这就给你举两个例子。
你看第 5 个视频，那场面就是"shou"，画面里有人拿两个瓶子晃悠，旁边写着"shall we continue?"，这明显是在暗示“咱们持续这游戏吧，别退了吧”。再看第 12 个视频，主角在跟哥们儿说"Shall we go to the park?"，这时候他是在跟哥们儿合计“咱们去公园散步如何样”，语气里带着点邀请的期待，而不是那种“你务必立马去”的强迫。 实际上，大量人在学英文的时候，好办把"shall"和"will"搞混。"Will"一般表示赶明儿的一般情况，要么表示一种意志、决心，比如"I will go"就是“我会去”；而"shall"有时候表示赶明儿时，有时候表示一种建议要么命令，比如"I shall go"有时候就是“我这就走”，有时候在"Shall we go?"里就是“咱们走吧”。
这两者有时候能够互换，但有时候用"shall" чувствуется (感觉) 更正式一点，要么更干脆一点。
比如在商务邮件里，你能够写"I shall be available next week"，意思是“我下周肯定有空”，语气比"I will"更笃定；而在日常聊天里，"Shall we grab a coffee?"比"Will you grab a coffee?"听起来更像是在提议，更有互动感。 最终说句大实话，"shall"这东西没啥复杂阴险的地方，就是个好办的词，就是代表“要”、“会”、“咱们”。
只要你明白它代表“赶明儿”，你就能跟绝大多数人说好话。下次你再看那些刷着"Shall we..."的英文素材，不用纠结翻译，你就知道那是大家在合计如何持续，如何痛快了结，如何安定下来。
说白了，it's just a word for "going forward", for "coming up next", for "let's do it". 故此啊，遇到"shall"别怕，不用背那么死，脑子里一闪而过，就知道那是个“咱们”要么“要”的信号。