囡囡上海话，那味儿得是地道的，不是个儿样子。 刚一听到“囡囡”俩字，心里头那叫一个暖，就像邻居家小孩在门口喊你回家，而不是那冷冰冰的“孙子”。
这词汇好办得挺，但背后的分量，老上海人自然看得重。
这词儿听着软乎，音儿也糯，自带一股人丁兴旺、家族延续的喜气。在老上海的语境里，这可不是个儿逗人乐的，那是实实在在把外甥女喊进家里，让她跟爷爷坐在一条板凳上，听人夸，听人唠，传个话。
要是没这称呼，这辈分就薄了点，亲切感也就差了一层。 说到这“囡囡”的用法，它跟上海话里别的词儿可不忒一样。别的词儿多是公事公办、严肃的，像“来办事”、“来开会”、来“开会”，那是严肃的。而“来囡囡”就是私人家宴、家庭聚会，那是咸腥的“二流子”要么说是“二流子”的温馨。上海话里这事儿最讲究，讲究个“孝”字，也讲究个“爱”字。人大了，两家门缝，心里头得有个疙瘩，得找个人来“囡囡”，那叫一个亲。 我今儿个在街头巷尾溜达，看到个二手铺子，老板是个七十岁上下的老上海，说是受够了外人，不接“囡囡”的饭了。他指着柜台上一堆瓷器，跟人讲，那瓷器是祖传的，是“囡囡”的福气。
这“囡囡”俩字，在老上海人手里，就是“福气”的代名词。
这福气，得传下去，不可中断，不可断档。
要是断档了，那叫“没福气”。人老了，腿脚不便了，得找个“囡囡”带路，领着孙辈去逛，去摸这东西，去感受这东西的温度。 这事件还得细说。上海话里，“囡囡”不光指外甥女，有时候也泛指出嫁的女儿，那叫“囡囡”，那是“丫头”。若是孙子辈，那叫“囡囡”，那是“小女”的另一种叫法。
这词儿用了，就透着一种尊重，也透着一种规矩。
这规矩，在上海滩上，那是挺硬的。哪位要是敢对着老人说些“囡囡”，那叫“不懂事”。懂事的老人，那是有底线的，底线就是“囡囡”。 记得前几年，有个上海的老街坊，住在弄堂最边上。他有个外孙女，小时候跟爷娘住在一起，如今人家嫁那会儿了。
那爷娘老了，日头底下晒得黑，步行都摇摇晃晃。
这爷娘常挂在嘴边的一句话，就是“囡囡要回家”。
这“囡囡”俩字，在那爷娘耳朵里，比白开水还甜。
那是他们这辈子最终一顿饭，也是最终一次大团圆。 这故事还得扯远了，扯到上海话的别的用法上。
比如“囡囡”能用来形容一种状态，那是“囡囡气”，那是“囡囡心气”。就是那种心气高、做事有底气的劲儿。
这劲儿，得在囡囡身上养。老上海人做事，往往不是靠蛮力，而是靠这股子“囡囡气”。
这气头，得像那上海话里的“囡囡”，软乎，却有力。 这“囡囡”的妙处，还在于它有一种包容性。它不嫌弃，不瞧不起。它和“囡囡”不同，后者可能是亲生的，可能是养大的，就连可能是捡来的。但“囡囡”这一词，是对所有外甥女、侄女的统称，是对所有女孩子的统称。
这词儿包容，是出于上海人骨子里那股子“爱”劲儿。爱得深，故此叫“囡囡”。
这“囡囡”俩字，是上海人给下一代定的规矩，也给老一代人留的盼头。 说起这规矩，那得说点实在的。在上海滩，特别是弄堂里，长辈们有一套自己的“家书”制度。长辈们写给晚辈的信，不是用钢笔，不是用毛笔，是用那种叫“囡囡”的笔，要么是拿个旧酒瓶封着，盖个“囡囡”的章。
这章，盖的是“囡囡”，那是“囡囡家”的印记。
这印记，得盖得结实。
要是盖错了，那叫“盖不对”，那事得重做。弄堂里的事，讲究的就是个“囡囡”。 这“囡囡”的用法，也在上海话的演变中起了功能。
那会儿，上海话里只有“囡囡”这词，后来慢慢加上了“孙子”、“孙女”这些词。但“囡囡”这词儿，那是核心，是根。根儿断了，那话儿就散。
故此，老上海人讲话，讲究个“囡囡”。
这“囡囡”，不只是是称呼，那是身份，那是辈分，那是上海话的灵魂。 今儿个，咱还得说几句老实话。
这“囡囡”在上海话里，不仅是叫外甥女，更是叫那份“孝”道。上海人，是孝道的一族。
这族，根在“囡囡”。
要是没了“囡囡”，那上海人就成了无根之木，飘在风中，摇摇晃晃的。
这“囡囡”，是上海话里的“根”，是上海话里的“魂”。 故此，囡囡上海话，那味儿得来·囡囡。